Oh jongen. Te dronken om vast te houden aan een whisky en cola en het woord 'mooi'. Dat is geen combinatie met een positief resultaat. Helemaal niet goed. Dat is het geheime wachtwoord waardoor ik meestal 's ochtends een rit naar huis probeert te vinden.
(Oh boy. Too drunk to hold on to a whiskey and Coke and the word "pretty." That's not a combination with a positive outcome. Not good at all. That's the secret password that usually leaves me trying to find a ride home in the morning.)
In het boek "Autobiography of a Fat Bride" van Laurie Notaro reflecteert de auteur op de gevolgen van overmatig drinken. Ze toont humoristisch een scenario waarin te bedwelmd zijn om een eenvoudige drank te beheren leidt tot ongelukkige situaties, en wijst op de minder glamoureuze nasleep van een avondje uit. Deze ervaring dient als een herinnering aan de roekeloze momenten die vaak gepaard gaan met jeugdige indiscretie.
Notaro's Candidess toont haar worsteling met volwassenheid en de soms chaotische realiteit van het navigeren door het leven terwijl ze plezier en verantwoordelijkheid in evenwicht brengen. Het citaat omvat de essentie van die nachten die eindigen in een zoektocht naar een rit naar huis, waarbij humor wordt gecombineerd met een dieper gevoel van zelfbewustzijn over haar keuzes en hun implicaties.