Ik hoop dat de mond van Rosaura knetterend wordt! En dat ik die walgelijke, stinkende, onsamenhangende, pestilent, onfatsoenlijke en afstotende woorden nooit zou hebben laten ontsnappen. Het was beter dat hij ze had ingeslikt en diep in zijn darmen had gehouden totdat ze rotten en worm werden. En ik wou dat ze lang genoeg leefde om te voorkomen dat haar zus zulke snode bedoelingen uitvoert.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
In "Like Water for Chocolate" drukt de verteller een intense minachting uit voor het gedrag en de woorden van Rosaura en karakteriseert ze als fout en aanstootgevend. De spreker wenst dat Rosaura de gevolgen van haar negatieve toespraak zou ervaren, wat suggereert dat haar gemene woorden onderdrukten hadden moeten worden onderdrukt en intern moeten vervallen in plaats van extern te worden gedeeld. Deze levendige beelden benadrukt de emotionele onrust en conflicten die aanwezig zijn in het verhaal.
Het verhaal benadrukt de thema's van familiale relaties en de impact van woorden. De wens van de spreker naar Rosaura om haar schadelijke bedoelingen te heroverwegen, onderstreept een beschermend instinct jegens familie, met name die de bestendiging van negativiteit en kwaadaardigheid wil voorkomen. Deze scène weerspiegelt de bredere worstelingen tussen personages en hun verlangens, centraal in de verkenning van de roman over liefde, conflicten en de gevolgen van acties binnen het kader van familiale banden.