Naar de tafel en naar het bed, wordt slechts eenmaal opgeroepen.
(To the table and to the bed, only once is called.)
In "Like Water for Chocolate", onderzoekt Laura Esquivel de betekenis van voedsel en de verbinding ervan met liefde en verlangen. Het citaat "Naar de tafel en naar het bed, wordt slechts één keer genoemd" benadrukt de verweven aard van voeding en intimiteit in relaties. Het suggereert dat de belangrijke ervaringen van het leven moeten worden gekoesterd en slechts een beperkt aantal keren optreden, wat de urgentie en waarde van deze momenten benadrukt.
Dit perspectief nodigt lezers uit om na te denken over hoe maaltijden die met geliefden worden gedeeld, diepere emotionele banden kunnen symboliseren, evenals de vluchtige aard van het leven. Esquivel toont aan dat zowel voedsel als liefde aandacht en zorg vereisen, waardoor elk gedeeld moment aanzienlijk wordt. Uiteindelijk onderstreept het citaat het belang van het genieten van de ervaringen die ons leven en relaties vormen.