Raymond Chandler schreef ooit dat Dashiell Hammett moord teruggaf aan de mensen die de moord werkelijk hadden gepleegd.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Dit citaat benadrukt de transformatieve kracht van Dashiell Hammetts verhalen, en benadrukt hoe hij de focus van detectivefictie verlegde naar de rauwe, authentieke wortels ervan. Hammetts werk bood een grimmig realisme waardoor lezers misdaad konden zien vanuit het perspectief van de direct betrokkenen, in plaats van geromantiseerde noties van heldendom of gerechtigheid. Het reflecteert op hoe invloedrijke auteurs genres hervormen om maatschappelijke waarheden te weerspiegelen, waarbij vaak ongemakkelijke realiteiten worden onthuld onder het vernisje van entertainment. Het citaat onderstreept het belang van authenticiteit in de literatuur en hoe storytelling kan dienen als spiegel voor de duistere aspecten van de samenleving.
