Maar hij zal nooit volledig worden herkend, omdat Schotse literatuur tegenwoordig draait om klagen en kreunen en gewond raken in iemands ziel.
(But he'll never be fully recognised, because Scots literature these days is all about complaining and moaning and being injured in one's soul.)
In de "The Sunday Philosophy Club" van Alexander McCall Smith reflecteert de auteur over de huidige staat van de Schotse literatuur, wat suggereert dat het zwaar leunt naar thema's van klachten en emotioneel lijden. Deze trend kan meer diverse uitdrukkingen en bijdragen binnen de literaire scene overschaduwen.
Smith betoogt dat een zekere rijkdom en variëteit in verhalen verloren gaan te midden van een fixatie op klachten en persoonlijk trauma. Een dergelijke...