Ze voelde liefde: echte liefde. Het soort liefde dat geen onderscheid maakt, dat niet scheidt, dat niet in een lichaam is opgenomen. Ze huilde van zoveel liefde.
(She felt love: real Love. The kind of love that makes no distinction, that doesn't separate, that is not contained within a body. She cried from so much love.)
In Laura Esquivel's 'doorboord door de zon' ervaart de hoofdrolspeler een diepgaande en onvoorwaardelijke liefde die fysieke grenzen overstijgt. Deze liefde wordt beschreven als transformerend en allesomvattend en benadrukt het vermogen om diep contact te maken met anderen zonder beperkingen. Het is een pure vorm van liefde die verder gaat dan de grenzen van het zelf en alles en iedereen om haar heen omhelst.
De emotionele reactie van het personage op...