Ze dacht bij zichzelf: dit is nu. Ze was blij dat het gezellige huis, en Pa en Ma, het licht van het vuur en de muziek er nu waren. Ze konden niet vergeten worden, dacht ze, want nu is nu. Het kan nooit lang geleden zijn.
(She thought to herself, This is now. She was glad that the cozy house, and Pa and Ma and the firelight and the music, were now. They could not be forgotten, she thought, because now is now. It can never be a long time ago.)
In deze passage uit 'Little House in the Big Woods' reflecteert de hoofdpersoon op de betekenis van het huidige moment. Ze voelt een diepe waardering voor haar warme huis, het gezelschap van haar ouders en de geruststellende sfeer die wordt gecreëerd door het vuur en de muziek. Dit gevoel van dankbaarheid benadrukt haar erkenning dat de ervaringen die ze opdoet waardevol zijn en niet door de tijd kunnen worden uitgewist.
Haar besef dat ‘nu nu is’ benadrukt het belang van leven in het heden. Ze begrijpt dat, hoewel momenten in het verleden kunnen verdwijnen, de gevoelens en herinneringen die in het heden worden gecreëerd, belangrijk blijven. Dit besef brengt haar vreugde en geruststelling terwijl ze de momenten koestert die ze met haar familie in hun gezellige omgeving doorbrengt.
