Ze was van traditionele build zelf, maar haar figuur werd grotendeels verborgen door de plooien van een royaal gesneden shift -jurk gemaakt van een geplompte groene stof. Het was als een tent, dacht MMA Ramotswe-een camouflagetent van het soort dat de Botswana Defense Force zou kunnen gebruiken. Maar ik zit niet in het oordeel over de jurken van anderen, zei ze tegen zichzelf, en een tent was een praktisch genoeg kledingstuk, als dat is waar men zich op hun gemak voelde.
(She was of traditional build herself, but her figure was largely concealed by the folds of a generously cut shift dress made out of a flecked green fabric. It was like a tent, thought Mma Ramotswe--a camouflage tent of the sort that the Botswana Defence Force might use. But I do not sit in judgement on the dresses of others, she told herself, and a tent was a practical enough garment, if that is what one felt comfortable in.)
MMA Ramotswe waarnam een vrouw wiens traditionele figuur verborgen was onder een losse, groene shift -jurk die leek op een camouflagetent, die gedachten op roept aan militaire kleding uit de Botswana Defense Force. Ondanks zijn onconventionele uiterlijk, erkende ze de bruikbaarheid ervan en het comfort dat het aan de drager bood. Ze dacht na over haar eigen neiging om te voorkomen dat ze anderen beoordelen op basis van hun kledingkeuzes, waardoor...