Bedankt dat je me ervan hebt weerhouden een leugenaar te zijn, zei Nikolai. Hoe zit het met het feit dat jij diarree hebt. Voor jou zou ik dysenterie krijgen. Dat is vriendschap.
(Thanks from keeping me from being a liar, said Nikolai.What?About your having diarrhea.For you I'd get dysentery.Now that's friendship.)
Nikolai drukt een humoristisch gevoel uit over vriendschap wanneer hij gekscherend iemand bedankt omdat hij hem ervan heeft weerhouden te liegen over diarree. Hij suggereert dat als hij zou liegen, dit een nog erger scenario zou zijn, wat wijst op een groot vertrouwen in de persoon tot wie hij zich richt.
Deze uitwisseling illustreert de diepe band tussen vrienden, waarbij zelfs ongemakkelijke onderwerpen als ziekte openhartig kunnen worden besproken. Het speelse geklets over tot het uiterste gaan voor een vriend benadrukt de loyaliteit en toewijding die heerst in hechte relaties.
