Dat is tegenwoordig het probleem met regeringen. Ze willen de hele tijd dingen doen; Ze zijn altijd erg druk bezig met het denken over welke dingen ze vervolgens kunnen doen. Dat is niet wat mensen willen. Mensen willen alleen gelaten worden om voor hun vee te zorgen.
(That is the problem with governments these days. They want to do things all the time; they are always very busy thinking of what things they can do next. That is not what people want. People want to be left alone to look after their cattle.)
In het citaat van "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" benadrukt de auteur een belangrijk probleem met moderne regeringen: hun constante behoefte om betrokken en actief te zijn. In plaats van burgers de ruimte te geven om hun eigen leven te beheren, doen regeringen zich vaak bezig met een vlaag van activiteiten die gericht zijn op het oplossen van problemen of het uitvoeren van een nieuw beleid. Deze onophoudelijke drukte kan frustrerend zijn voor mensen die eenvoudigweg autonomie wensen en de vrijheid om zich te concentreren op hun eigen taken, zoals het verzorgen van hun middelen van bestaan.
Het uitgesproken sentiment suggereert een verlangen naar een meer hands-off aanpak van de autoriteiten, en benadrukt dat overmatige overheidsinterventie vaak over het hoofd ziet van de echte behoeften van de bevolking. Veel mensen geven de voorkeur aan minimale interferentie en waarderen de kans om hun leven te leiden volgens hun eigen prioriteiten. In essentie onderstreept het een universeel verlangen naar onafhankelijkheid in het beheer van persoonlijke zaken zonder de last van overtentisch bestuur.