De Amerikanen waren erg slim; Ze stuurden raketten de ruimte in en bedachten machines die sneller konden denken dan enig menselijk wezen, maar al deze slimheid kon ze ook blind maken. Ze begrepen andere mensen niet. Ze dachten dat iedereen naar dingen keek op dezelfde manier als Amerikanen, maar ze hadden het mis. Wetenschap was slechts een deel van de waarheid. Er waren ook veel andere dingen die de wereld maakten tot wat het was, en de Amerikanen konden deze dingen vaak niet opmerken, hoewel ze er altijd waren, onder hun neus.
(The Americans were very clever; they sent rockets into space and invented machines which could think more quickly than any human being alive, but all this cleverness could also make them blind. They did not understand other people. They thought that everyone looked at things in the same way as Americans did, but they were wrong. Science was only part of the truth. There were also many other things that made the world what it was, and the Americans often failed to notice these things, although they were there all the time, under their noses.)
Het citaat benadrukt de Amerikaanse vindingrijkheid in technologie en ruimte -exploratie, met hun opmerkelijke prestaties. Het wijst echter ook op een belangrijke fout: hun onvermogen om verschillende perspectieven te begrijpen. De observatie van de auteur suggereert dat deze overdreven nadruk op wetenschappelijke vooruitgang kan leiden tot een vorm van culturele bijziendheid, waar Amerikanen aannemen dat hun wereldbeeld universeel wordt gedeeld, waardoor de rijkdom van andere culturen en ideeën die er om hen heen bestaan mist.
Deze kritiek benadrukt het belang van het begrijpen en waarderen van verschillende gezichtspunten die verder gaan dan wetenschappelijke prestaties. Het suggereert dat hoewel innovatie lovenswaardig is, het de betekenis van empathie en cultureel bewustzijn niet moet overschaduwen. De auteur moedigt een bredere waardering aan van de complexiteit van de wereld, die meer omvat dan alleen technologische prestaties. Het erkennen van deze diverse aspecten kan leiden tot een meer inclusief begrip van de mensheid.