De CIA zal alleen mensen met onberispelijke papieren inhuren als vertaler. 'Onberispelijke referenties' betekent dat u nooit buiten de Verenigde Staten heeft gewoond.
(The CIA will only hire people with impeccable credentials to be a translator. 'Impeccable credentials' means you've never lived outside the United States.)
Dit citaat benadrukt een paradox in de wervingsnormen van inlichtingendiensten. Het suggereert dat het hebben van een beperkte of insulaire achtergrond wordt gezien als een teken van betrouwbaarheid, wat mogelijk impliceert dat werkelijk begrip of loyaliteit in twijfel kan worden getrokken als iemand in het buitenland heeft gewoond. Het roept vragen op over vooroordelen bij de legitimatie en de aannames over authenticiteit en betrouwbaarheid. Het idee daagt ons uit om na te denken over hoe culturele en ervaringsgerichte diversiteit wordt gezien in rollen die een hoge mate van veiligheid en vertrouwelijkheid vereisen, en of dergelijke normen werkelijk het meest effectieve inlichtingenwerk dienen.
