DE DAG WAS PERFECT: laag in de jaren tachtig, blauwe lucht, het minste briesje. Als Minnesota August het hele jaar zou duren, zou niemand ergens anders wonen.
(THE DAY WAS PERFECT: low eighties, bluebird sky, the slightest touch of a breeze. If the Minnesota August lasted all year, nobody would live anywhere else.)
De beschreven scène toont een ideale dag in Minnesota in augustus, gekenmerkt door aangenaam warme temperaturen in de lage jaren tachtig, een helderblauwe lucht en een zacht briesje. Dit perfecte weer creëert een gevoel van verlangen naar de duur van zulke idyllische dagen, wat suggereert dat de schoonheid van het seizoen een verlangen zou kunnen opwekken dat het voor onbepaalde tijd zou duren.
Het citaat geeft een moment van waardering voor de zomer weer en benadrukt hoe leuk het leven zou kunnen zijn als je het hele jaar door zulke aangename omstandigheden zou kunnen ervaren. Het weerspiegelt het idee dat als het augustusweer in Minnesota eeuwigdurend zou zijn, het voor iedereen een aantrekkelijke plek zou zijn om zich thuis te noemen, wat de aantrekkingskracht van het aangename klimaat benadrukt.