De donder van valse bescheidenheid was oorverdovend.
(The thunder of false modesty was deafening.)
In "Engleby" onderzoekt Sebastian Faulks thema's van identiteit en zelfperceptie door de introspectieve reis van de hoofdrolspeler. De uitdrukking "de donder van valse bescheidenheid was oorverdovend" vangt het idee dat veel mensen bescheidenheid als gevel gebruiken om hun ware ambities of onzekerheden te maskeren. Het onderstreept de ironie dat, ondanks hun pogingen om nederig te lijken, dergelijk gedrag luid en opvallend kan zijn en diepere waarheden over hun karakter onthult. De...