In "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" benadrukt Alexander McCall Smith de rijkdom van taal gerelateerd aan fysieke acties zoals pushen en dragen, wat een wereld vol complexiteit en functionaliteit suggereert. De overvloed aan termen voor deze acties weerspiegelt de tastbare aspecten van het leven die vaak de menselijke ervaring domineren.

Omgekeerd onderstreept de afwezigheid van woorden voor emoties zoals liefde en geluk, evenals de eenvoudige geneugten zoals de ochtendliedjes van vogels, een culturele neiging om het belang van deze delicate en diepgaande ervaringen over het hoofd te zien. Dit contrast nodigt uit op hoe we verschillende aspecten van communicatie en bestaan ​​waarderen.