Er is een luidruchtige stam in het Amerikaanse leven, die dicht bij de oppervlakte woont, maar heel diep rennen. Net als een aap achter een masker, kan het zichzelf plotseling weergeven met angstaanjagend effect. Het is slappe kaak, met leukende ogen en losse natte lippen, met zware voeten en zware sluwe handen; Af en toe, wanneer iets het kietelt, guffaws, en wanneer het boos wordt gemaakt, grijnst het; En het kan veel gemakkelijker worden gewekt dan het kan worden gerustgesteld. Mike
(There is a rowdy strain in American life, living close to the surface but running very deep. Like an ape behind a mask, it can display itself suddenly with terrifying effect. It is slack-jawed, with leering eyes and loose wet lips, with heavy feet and ponderous cunning hands; now and then, when something tickles it, it guffaws, and when it is made angry it snarls; and it can be aroused much more easily than it can be quieted. Mike)
In Bruce Catton's "This Hallowed Ground: A History of the Civil War", duikt hij in een dwingend aspect van de Amerikaanse cultuur, met een onderliggende routiness die zowel levendig als verontrustend is. Deze latente energie, vergeleken met de onvoorspelbare aard van een aap, belichaamt een speelse maar felle geest. Het ligt net onder het oppervlak van de samenleving, klaar om uit te barsten onder de juiste omstandigheden, wat zowel vreugde als...