Er hing een zwakke kilte in de lucht op de vroege septemberavond, dus had Anne haar altijd gereedstaande vuur van drijfhout in de grote woonkamer aangestoken, en zij en juffrouw Cornelia koesterden zich in de sprookjesachtige flikkering. Het is zo verrukkelijk, vooral met betrekking tot meneer Meredith en Rosemary, zei Anne. Bij de gedachte daaraan ben ik net zo gelukkig als toen ik zelf ging trouwen. Ik voelde me gisteravond weer precies een bruid toen ik op de heuvel de uitzet van Rosemary zag. Zij
(There was a faint chill in the air of the early September evening, so Anne had lighted her ever ready fire of driftwood in the big living room, and she and Miss Cornelia basked in its fairy flicker. It is so delightful-especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary, said Anne. I'm as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself. I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau. They)
Op een frisse septemberavond maakt Anne een gezellig vuur aan in haar woonkamer, waardoor een warme sfeer ontstaat voor haarzelf en juffrouw Cornelia. Ze genieten van de flakkerende vlammen, die bijdragen aan hun kameraadschap en comfort. Anne denkt na over haar geluk met betrekking tot meneer Meredith en Rosemary, en voelt een hernieuwd gevoel van vreugde, vergelijkbaar met haar eigen trouwdag.
Terwijl Anne herinneringen ophaalt aan haar verleden, herinnert ze zich de gelukzalige opwinding die ze voelde toen ze Rosemary's uitzet verkende. Deze ervaring voert haar terug naar de gevoelens van een bruid, waarbij de vreugde en verwachting rondom liefde en een nieuw begin worden benadrukt.
