Deze voorbeelden van het gebrek aan eenvoud in het Engels en het Frans, in alle schijn van het tegendeel, zouden vrijwel onbeperkt kunnen worden vermenigvuldigd en van toepassing kunnen zijn op alle nationale talen.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Dit citaat benadrukt de inherente complexiteit die vaak in talen voorkomt, ondanks hun ogenschijnlijk eenvoudige uiterlijk. Het suggereert dat wat op het eerste gezicht eenvoudig lijkt, lagen van complexiteit kan verbergen die zich bij nader onderzoek vermenigvuldigen. Deze observatie resoneert met het idee dat alle talen, ongeacht hun structuur of schrijfsysteem, nuances bevatten die perfecte duidelijkheid tot een uitdaging maken. Het begrijpen en vertalen van talen vereist een diepe waardering voor deze complexiteit, waarbij de schoonheid en rijkdom van de taalkundige diversiteit wordt benadrukt en tegelijkertijd de moeilijkheden worden erkend bij het bereiken van perfecte eenvoud.
