Ze zaten daar allemaal, gehurkt op de kleine open plek: Faith en Una, Jerry en Carl, Jem en Walter, Nan en Di, en Mary Vance. Ze hadden een speciaal feest gevierd, want het zou Jems laatste avond in Rainbow Valley zijn. De volgende dag zou hij naar Charlottetown vertrekken om de Queen's Academy te bezoeken. Hun gecharmeerde cirkel zou worden verbroken; en, ondanks de vrolijkheid van hun kleine festival, daar
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
De groep die zich op de kleine open plek verzamelde, bestond uit bekende vrienden: Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di en Mary Vance. Ze vierden een belangrijke gebeurtenis, aangezien het de laatste avond was die ze samen met Jem zouden doorbrengen voordat hij naar Charlottetown vertrok om de Queen's Academy te bezoeken. De sfeer was gevuld met vreugde, maar toch doemde een onderliggend gevoel van verdriet over hen op toen ze beseften dat hun hechte vriendschap snel zou veranderen.
Naarmate de avond vorderde contrasteerde het vrolijke festival met de bitterzoete emoties rond het vertrek van Jem. Het gelach en het feest van de kinderen waren doordrenkt van de erkenning dat dit moment zowel een afscheid als een nieuw begin vertegenwoordigde. Terwijl ze de herinneringen koesterden die ze samen hadden gecreëerd, creëerde de gedachte aan het vertrek van Jem een gevoel van verlangen naar de kameraadschap waarvan ze genoten in Rainbow Valley.
