Hoewel de enige uitblik in zicht was die van een fin-back, behorend tot de soort onbetwistbare walvissen, vanwege zijn ongelooflijke kracht van zwemmen. Desalniettemin is de tuit van de fin-back zo vergelijkbaar met die van de potvissen, dat het door ongebonden vissers er vaak voor wordt aangezien. En bijgevolg waren Derick en al zijn gastheer nu in een dappere achtervolging van deze onuige brute. De maagd die alle zeilen, werd gemaakt na haar vier jonge kielen, en dus verdwenen ze allemaal ver naar LEEWAARD, nog steeds in vetgedrukte, hoopvolle achtervolging.oh! Velen zijn de fin-backs, en velen zijn de Dericks, mijn vriend.
(though the only spout in sight was that of a Fin-Back, belonging to the species of uncapturable whales, because of its incredible power of swimming. Nevertheless, the Fin-Back's spout is so similar to the Sperm Whale's, that by unskilful fishermen it is often mistaken for it. And consequently Derick and all his host were now in valiant chase of this unnearable brute. The Virgin crowding all sail, made after her four young keels, and thus they all disappeared far to leeward, still in bold, hopeful chase.Oh! many are the Fin-Backs, and many are the Dericks, my friend.)
In deze passage wordt de achtervolging van een vin-back walvis beschreven, met nadruk op het opmerkelijke vermogen om de opname te ontwijken vanwege de krachtige zwemmogelijkheden. Hoewel de tuit lijkt op die van de meer gewilde vinvis, blijft de fin-back ongrijpbaar voor vissers, waardoor Derick en zijn bemanning het verkeerde doelwit nastreven. Hun vastberadenheid illustreert de opwinding en uitdaging van walvisvangst.
De achtervolging benadrukt uiteindelijk een bredere metafoor over ambitie en de achtervolging voor onbereikbare doelen. Net zoals Derick de ongrijpbare fin-back achtervolgt, houden veel mensen zich bezig met achtervolgingen die zinloos kunnen zijn, wat de aard van menselijke ambities weerspiegelt. Dit sentiment resoneert door de contrasterende beelden van hoopigheid en de realiteit van de achtervolging.
