Vandaag was de eerste dag van de zomer, besefte ze, haar geest die als een vlieger tilde. Ze hield van mijlpalen van welke aard dan ook: verjaardagen, jubilea, vakanties, cheques op de kalender, inkepingen op een groeimatiek. Vandaag zou speciaal, gloednieuw zijn. Ze voelde het diep van binnen. De zomer was hier met zonnige dagen en zwoele nachten, de informaliteit van barbecues en dips in het zwembad. Ze was zo opgelucht dat ze de maling van het schooljaar had laten afgelopen. Ze miste het spelen met haar kinderen.
(Today was the first day of summer, she realized, her spirits lifting like a kite. She loved milestones of any sort: birthdays, anniversaries, holidays, checks on the calendar, notches on a growth chart. Today would be special, brand new. She felt it deep inside. Summer was here with sunny days and balmy nights, the informality of barbecues and dips in the swimming pool. She was so relieved to have the grind of the school year finished. She missed playing with her children.)
Terwijl de eerste dag van de zomer aanbrak, voelde ze een opbeurende vreugde die herinnert aan een vliegerhoogte. Bekend om het koesteren van mijlpalen, verwachtte ze gretig op dit nieuwe begin. De komst van de zomer bracht het genot van zonneschijn, warme avonden en informele bijeenkomsten met zich mee, waardoor een verfrissende pauze werd gemarkeerd van de gestructureerde routine van het schooljaar.
Met de eisen van het schooljaar achter haar ervoer ze een golf van opluchting. De zomerdagen boden haar de kans om opnieuw contact te maken met haar kinderen en de speelse momenten te omarmen die ze had gemist. Dit seizoen voelde speciaal voor haar, wat een kans voor vreugde en gedeelde ervaringen in de warme omhelzing van de zomer aangeeft.