Wij zijn degenen die voor het eerst de aarde hebben geploegd toen Modise {God} het heeft gehaald, "een oud Setswana -gedicht runde." Wij waren degenen die het eten maakten. Wij zijn degenen die voor de mannen zorgen als ze kleine jongens zijn, wanneer ze jonge mannen zijn, en wanneer ze oud zijn en op het punt staan te sterven. We zijn er altijd. Maar we zijn gewoon vrouwen, en niemand ziet ons.
(We are the ones who first ploughed the earth when Modise {God} made it," ran an old Setswana poem. "We were the ones who made the food. We are the ones who look after the men when they are little boys, when they are young men, and when they are old and about to die. We are always there. But we are just women, and nobody sees us.)
Het fragment van "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" van Alexander McCall Smith weerspiegelt de vitale maar vaak over het hoofd geziene rol van vrouwen in de samenleving. Het gedicht benadrukt hoe vrouwen een integraal onderdeel zijn van verschillende levensfasen, van het voeden van de jongeren tot de zorg voor ouderen. Hun bijdragen, zoals landbouw en het bieden van voedsel, onderstrepen het fundamentele werk dat vrouwen uitvoeren, die grotendeels niet worden herkend en niet gewaardeerd door de samenleving.
Dit sentiment vangt de essentie van de blijvende aanwezigheid en ondersteuning van vrouwen door generaties, en benadrukt zowel hun kracht als de onzichtbaarheid die ze ervaren. De erkenning van hun voortdurende arbeid portretteert een aangrijpende waarheid over maatschappelijke waarden en moedigt een herevaluatie aan van de erkenning die wordt toegekend aan de rol van vrouwen en inspanningen door de geschiedenis heen.