Met een beetje geluk werd zijn leven voor altijd verpest. Altijd denken dat net achter een smalle deur in al zijn favoriete bars, mannen in rode wollen shirts ongelooflijke trappen krijgen van dingen die hij nooit zal weten.
(With a bit of luck, his life was ruined forever. Always thinking that just behind some narrow door in all of his favorite bars, men in red woolen shirts are getting incredible kicks from things he'll never know.)
In "Fear and Loathing in Las Vegas" schildert Hunter S. Thompson een levendig portret van een man wiens geluk zich tegen hem heeft gekeerd. De hoofdrolspeler worstelt met gevoelens van ontoereikendheid en wanhoop en gelooft dat zijn leven onherroepelijk is beschadigd. Hij voelt zich vervreemd van de vreugde en opwinding die hij waarneemt dat anderen ervaren, gevangen in een cyclus van hopeloosheid.
De beelden van mannen in rode wollen shirts suggereert een gevoel van kameraadschap en avontuur waar hij naar verlangt, maar gelooft dat het buiten zijn bereik ligt. Dit contrast tussen zijn alledaagse realiteit en de spannende ervaringen van anderen onderstreept thema's van isolatie en onvervuld verlangen, het inkapselen van een diep gevoel van verlies en verlangen naar wat er zou kunnen zijn geweest.