... verkeerd om te denken hoe minder van een ander voor wat hij of zij was. Er was geen morele verplichting voor anderen, noch noodzakelijkerwijs om hen enthousiast te maken, maar we moesten hun gelijke waarde herkennen.
(...wrong to think the less of another for what he or she was. There was no moral obligation to others, nor necessarily to enthuse over them, but we did have to recognize their equal worth.)
In "A Conspiracy of Friends" door Alexander McCall Smith presenteert de auteur het idee dat men niet een andere persoon moet beoordelen op basis van hun verleden of hun achtergrond. Het benadrukt het belang van het herkennen van de inherente waarde van elk individu, ongeacht hun omstandigheden. Dit perspectief stimuleert een gevoel van gelijkheid bij mensen, ongeacht hun geschiedenis of maatschappelijke status.
Het citaat suggereert dat, hoewel er geen vereiste is om enthousiast te zijn over iedereen, het erkennen van hun gelijke waarde essentieel is. Deze notie bevordert een meer medelevende kijk op de mensheid en dringt er bij individuen op aan elkaar te waarderen als gelijken terwijl ze nog steeds persoonlijke gevoelens en perspectieven tegenover anderen mogelijk maken.