Maar op de duistere veranda leek ze een natuurkracht die op de een of andere manier het landschap van zijn verlangen had gezocht en zich naar elke contour had gevormd.
(Yet on the dusky veranda she had seemed like a force of nature that had somehow sought out the landscape of his longing and moulded itself to each contour.)
Het citaat weerspiegelt een krachtige en boeiende aanwezigheid van een personage op een schemige veranda, wat een diepe verbinding tussen haar en de omgeving suggereert. De beelden geven aan dat ze bijna elementair is en het gewone overstijgt om te resoneren met de verlangens en emoties van de spreker. Deze weergave benadrukt de manier waarop ze het landschap van zijn gevoelens beïnvloedt en zichzelf vormt om aan zijn verlangen te passen.
...