Hvis sannheten er grusom, er løgner blodig, sannheten er ikke hard, men flukten fra uvitenhet er smertefull som fødsel, og etterlater sannheten til pusten er avskåret, et land med smerte til det skaper igjen, disse betydningene trenger en levetid for å absorbere den, en levetid av utmattelse er ispassert med vin og vin.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
I Naguib Mahfouz '"Palace of Desire", blir kompleksitetene i sannhet og uvitenhet utforsket gjennom en dyp metafor. Sitatet antyder at selv om sannheten kan være tøff, er konsekvensene av å leve i løgner langt mer skadelige. Å vektlegge at å konfrontere sannheten ofte innebærer smerter som tilsvarer kampen med å føde, reisen mot opplysning blir fremstilt som en full av vanskeligheter og ubehag.
I tillegg reflekterer teksten over den varige naturen til denne kampen. Å absorbere den fulle dybden i disse sannhetene kan ta livet ut, fylt med både utmattelse og trøstmomenter, representert med vin. Denne dualiteten av opplevelsen - å avslutte smerte mens du søker forståelse - understreker ideen om at personlig vekst krever å navigere gjennom både lidende og flyktige gleder gjennom livet.