Dermed er smerte og liv tvillinger. Jeg er nå ikke annet enn ren smerter i en manns klær
(Thus, pain and life are twins. I am now nothing but pure pain in a man’s clothing)
Sitatet fremhever den dype forbindelsen mellom smerte og eksistens, og antyder at de er uatskillelige følgesvenner i livet. Foredragsholderen uttrykker en følelse av å bli overveldet av smerte, og indikerer at denne lidelsen har blitt deres primære identitet, og reduserer essensen deres til bare en storhetstilstand. Denne metaforen om en "manns klær" innebærer at den fysiske formen bare er en fasade, mens den sanne naturen er fylt med nød.
Naguib Mahfouz utforsker i sin bok "Palace of Desire" temaer for lidelse og dens rolle i utformingen av menneskelig erfaring. Sitatet fungerer som en gripende refleksjon over kampene som står overfor i livet, og understreker at smerte ikke bare er en forbigående følelse, men et kjerneaspekt ved å være i live. Den inviterer leserne til å vurdere hvordan smerte påvirker identitet og perspektiv, og understreker kompleksiteten i den menneskelige tilstanden.