Det er ikke langt fra at alt har selvverdi .. og det er heller ikke langt at han ikke har verdien av jævelen .. de en million menneskene som uttaler pusten på dette øyeblikket .. samtidig er stemmen til et barn gråter over tapet av ham .. eller stemmen til en kjæreste som overfører natten og universet er plaget hans hjerte ... ler eller gråter?
(It is not far from that everything has self -value..and it is also not far that he does not have the value of the bastard..The one million people who pronounce their breath at this moment .. At the same time, the voice of a child is crying over the loss of him .. or the voice of a lover that transmits the night and the universe is troubled His heart ... laugh or cry ??)
Sitatet gjenspeiler hver enkelt persons egen verdi, og antyder at hver person har en egenverdi som ikke kan reduseres, uavhengig av deres omstendigheter. Det antyder også en universell opplevelse av smerte og tap, og illustrerer at selv om noen kan trives, blir andre liggende i kval, og viser frem dualiteten i menneskets eksistens.
Naguib Mahfouzs "Sugar Street" fanger samtidige gleder og sorger som mennesker opplever. Bildene til et barn som gråter og en elskers urolige hjerte omslutter livets kompleksitet, der latter og tårer sameksisterer, og understreker vår delte menneskehet og den emosjonelle billedteppet som forbinder oss alle.