En engelskmann reflekterte over de forskjellige ordene folk bruker til fisk. 'Er det ikke rart,' sa han, 'at franskmennene sier Le Poisson, spanskene sier El Pescado, og engelskmennene kaller det fisk-som er hva det er.'
(An Englishman was reflecting on the different words that people use for fish. 'Isn't it strange,' he said, 'that the French say le poisson, the Spanish say el pescado, and the English call it fish-which is what it is.')
En engelskmann funderte på de varierte begrepene som ble brukt for fisk på forskjellige språk, og la merke til det unike ved hvert ord. Han fremhevet at mens franskmennene omtaler fisk som "Le Poisson" og den spanske bruker "El Pescado", kaller engelskmennene ganske enkelt det "Fish", som er en enkel beskrivelse av skapningen selv. Denne observasjonen understreker de kulturelle forskjellene i språk og enkelheten i engelsk terminologi.
Denne refleksjonen fanger essensen av hvordan språk former vår oppfatning av verden. Engelskmannens musings avslører en dypere takknemlighet for språklig mangfold, samtidig som den feirer direkteheten i sitt eget språk. Det fungerer som en påminnelse om nyansene i kommunikasjon på tvers av kulturer og hvordan ord kan gjenspeile både kompleksitet og enkelhet i betydningen.