Det er ting i livet som ikke bør tas på alvor hvis det ikke endrer essensen av saken.
(There are things in life that should not be taken seriously if it does not change the essence of the matter.)
I "Like Water for Chocolate" utforsker Laura Esquivel ideen om at livet har aspekter som kan kontaktes med et lett hjerte, spesielt hvis de ikke fundamentalt endrer de viktige sannhetene vi har. Dette perspektivet antyder at selv om noen øyeblikk kan virke viktige, kan det hende at de ikke påvirker kjernen i vårt vesen eller våre forhold. Å omfavne denne holdningen kan føre til en morsommere og mindre tyngende eksistens, slik at enkeltpersoner kan fokusere på det som virkelig betyr noe.
Sitatet oppmuntrer leserne til å skille mellom det trivielle og det essensielle, som tar til orde for en balansert tilnærming til livets utfordringer. Ved ikke å ta enhver situasjon for alvorlig, kan man opprettholde klarhet og trygghet. Denne filosofien understreker forestillingen om at latter og en bekymringsløs ånd kan eksistere sammen med de dypere, mer alvorlige komponentene i livet, berike ens opplevelser og forståelse.