Da gråt hun uten tårer, noe som sies å skade enda mer som tørr arbeidskraft.
(Then she cried without tears, which is said to hurt even more like dry labor.)
I "Like Water for Chocolate" utforsker Laura Esquivel den dype emosjonelle smerten som hovedpersonen opplever. Beskrivelsen av gråt uten tårer illustrerer en intens lidelse som ofte er mer smertefull enn tårer. Dette bildet antyder en dyp indre kamp, i likhet med den uhyggelige fysiske smerten ved tørr arbeidskraft, og fremhever den emosjonelle uroen og hjertesorg som kan følge kjærlighet og tap.
Sitatet understreker ideen om at noen opplevelser av sorg og lengsel kan være overveldende. Det formidler en følelse av kval som forsterkes av fravær av tårer, og representerer en rå og uprosessert sorg. Denne forestillingen resonerer gjennom hele fortellingen, da karakterene navigerer i kjærlighet, familie og kulturelle forventninger, noe som fører til dyptgripende øyeblikk av hjertesorg og spenst.