... for det skal ofte observeres av de grunnere mennene, at de er de aller siste som forteller. Det er blærens ære at ingenting kan synke den; Det er bebreidelsen av en skattesett, at den en gang over bord må drukne
(…for it is often to be observed of the shallower men, that they are the very last to despond. It is the glory of the bladder that nothing can sink it; it is the reproach of a box of treasure, that once overboard it must drown)
I Herman Melvilles "Pierre: Eller, tvetydighetene" reflekterer forfatteren over menneskers natur og deres motstandskraft, spesielt blant dem som er mindre dyptgripende. Han antyder at grunne individer ofte forblir optimistiske og uberørte selv i vanskelige tider, i likhet med en blære som forblir livlig til tross for motgang. Deres overfladiske forhold fungerer som et skjold mot fortvilelse, slik at de flyter over fortvilelsesdypene.
Motsatt kontrasterer Melville dette med skjebnen til dypere karakterer, representert av en boks med skatt. Når de er konfrontert med utfordringer, kan slike dyptgripende individer gi etter for fortvilelse, ettersom de er mer utsatt for vekten av sine opplevelser. Denne sammenligningen belyser spenningen mellom overfladiskhet og dybde, noe som antyder at selv om optimisme kan være en dyd av den grunne, kan ekte dybde komme med sine egne byrder og utfordringer.
