Han hadde bare nylig lært ordet dramaturge og hadde lett etter muligheter til å bruke det. Han hadde til slutt innkalt motet til å prøve det på Big Lou, men espressomaskinen hennes hadde hvisket på et avgjørende øyeblikk, og hun hadde ikke hørt ham.
(He had only recently learned the word dramaturge and had been looking for opportunities to use it. He had eventually summoned up the courage to try it on Big Lou, but her espresso machine had hissed at a crucial moment and she had not heard him.)
I "The World Ifølge Bertie" av Alexander McCall Smith blir en karakter introdusert som er spent på å ha lært begrepet "dramaturge." Han er ivrig etter å innlemme dette nye ordforrådet i samtalene sine og føler en følelse av prestasjon når det gjelder å formulere det. Hans forsøk på å bruke ordet oppstår i løpet av et øyeblikk av samhandling med Big Lou.
Hans innsats blir imidlertid hindret når espressomaskinen skaper en distraherende støy, og forhindrer Big Lou fra å høre ham. Dette øyeblikket fremhever både karakterens entusiasme for språk og de humoristiske utfordringene med kommunikasjon i hverdagssituasjoner.
