I "The World Ifølge Bertie" av Alexander McCall Smith blir en karakter introdusert som er spent på å ha lært begrepet "dramaturge." Han er ivrig etter å innlemme dette nye ordforrådet i samtalene sine og føler en følelse av prestasjon når det gjelder å formulere det. Hans forsøk på å bruke ordet oppstår i løpet av et øyeblikk av samhandling med Big Lou.

Hans innsats blir imidlertid hindret når espressomaskinen skaper en distraherende støy, og forhindrer Big Lou fra å høre ham. Dette øyeblikket fremhever både karakterens entusiasme for språk og de humoristiske utfordringene med kommunikasjon i hverdagssituasjoner.