Sjokker jeg deg? Jeg tror jeg gjør det. Det er problemet i disse dager - ingen snakker tankene sine. Nei, ikke smil. De gjør det virkelig ikke. Vi har blitt pyntet i samsvar av alle slags mennesker som forteller oss hva vi kan og ikke kan si. Har du ikke lagt merke til det? Tyranni av politisk korrekthet. Ikke gi noen dom på noe. Ikke åpne fellen din i tilfelle du fornærmer noen eller andre.
(Do I shock you? I think I do. That's the problem these days – nobody speaks their mind. No, don't smile. They really don't. We've been browbeaten into conformity by all sorts of people who tell us what we can and cannot say. Haven't you noticed it? The tyranny of political correctness. Don't pass any judgement on anything. Don't open your trap in case you offend somebody or other.)
I "The World Ifølge Bertie" utforsker Alexander McCall Smith spørsmålet om selvsensur som er utbredt i det moderne samfunn. Fortelleren reflekterer over hvordan individer ofte nøler med å uttrykke sine sanne tanker av frykt for å fornærme andre, drevet av presset fra politisk korrekthet. Denne kampen for autentisitet understrekes av en følelse av at mange har blitt tvunget til stillhet, og undertrykker sine meninger for å unngå konflikt.
Sitatet fremhever ironien i denne situasjonen; Selv om intensjonen kan være å fremme forståelse, resulterer det ofte i en kvelende atmosfære der ekte diskurs frarådes. Karakteren erkjenner at handlingen med å snakke ens sinn blir sett på som sjokkerende, og avslører et økende skille mellom individuelt uttrykk og samfunnsmessige forventninger. Dette temaet understreker kompleksiteten i kommunikasjonen i et kulturelt følsomt miljø.
