Han har demonstrert sin egen svakhet: en manglende evne til å lese en roman på sine egne premisser. Alt han vet er skjønn
(He has demonstrated his own weakness: an inability to read a novel on its own terms. All he knows is judgment)
Azar Nafisis "Reading Lolita in Teheran" fremhever kampene for å engasjere seg med litteratur i et restriktivt miljø. Sitatet antyder at noen individer ikke klarer å sette pris på nyansene i en roman, og først og fremst stoler på deres evne til å bedømme i stedet for å forstå arbeidet med sin egen fordel. Dette gjenspeiler en bredere kommentar til hvordan samfunnsbegrensninger påvirker ens kapasitet til å engasjere seg dypt med litteratur.
Forfatteren understreker at en fordomsfri tilnærming er avgjørende for å ta tak i temaene og følelsene som er til stede i en bok. Når dommen overskygger forståelse, avslører den en dypere svakhet hos leseren, og til slutt begrenser deres litterære opplevelse og takknemlighet. Nafisi tar til orde for viktigheten av å lese med et åpent hjerte og sinn, slik at historier kan resonere utover bare evaluering.