Han gikk nedover korridoren, foret med soldatene sine, som så på ham med kjærlighet, med ærefrykt, med tillit. Bortsett fra Bean, som så på ham med angst. Ender Wiggin var ikke større enn livet, visste Bean. Han var nøyaktig i naturlig størrelse, og derfor ble byrden hans større enn livet for mye for ham. Og likevel tålte han det. Så langt.
(He walked down the corridor, lined with his soldiers, who looked at him with love, with awe, with trust. Except Bean, who looked at him with anguish. Ender Wiggin was not larger than life, Bean knew. He was exactly life-sized, and so his larger-than-life burden was too much for him. And yet he was bearing it. So far.)
Mens Ender Wiggin beveger seg nedover korridoren, er han omringet av soldatene sine, som ser på ham med beundring og urokkelig lojalitet. Blant dem er imidlertid Bean, som observerer Ender med en følelse av dyp bekymring. Denne kontrasten fremhever Beans bevissthet om det tungtveiende ansvaret Ender har, som forsterkes av forventningene andre har til ham.
Bean erkjenner at Enders betydning ikke skyldes en overdreven persona; snarere legemliggjør han virkeligheten i deres situasjon perfekt. Likevel, til tross for det enorme presset i rollen hans, fortsetter Ender å møte disse utfordringene med motstandskraft. Foreløpig klarer han å håndtere byrdene han bærer, men kampen er til å ta og føle på.
