Hans sjette år virket det for ham, hadde vart i bemerkelsesverdig lang tid, og det var poeng der han ærlig lurte på om han noen gang ville snu syv. Men nå var det kvelden før bursdagen hans, og hindret litt kosmisk katastrofe, fremkomsten av et uventet svart hull som jorden kan suges, med den tilhørende reversering eller suspensjon av tid, i løpet av veldig få timer han ville våkne opp til en verden der han ble nummerert blant syvåringene.
(His sixth year, it seemed to him, had lasted a remarkably long time and there were points at which he frankly wondered whether he would ever turn seven. But now it was the night before his birthday, and barring some cosmic disaster, the advent of some unexpected black hole into which the earth might be sucked, with the attendant reversal or suspension of time, in very few hours he would be waking up to a world in which he was numbered among the seven-year-olds.)
I denne passasjen reflekterer karakteren over lengden på hans sjette år, og følelsen av at den har strukket seg på ubestemt tid. Han takler en følelse av tidløshet, og stiller spørsmål ved om han noen gang vil nå milepælen ved å bli syv. Dette følelsen fanger et barns oppfatning av tid, som ofte kan føles elastisk og langvarig, spesielt når de ivrig forventer noe betydelig som en bursdag.
Når kvelden før bursdagen utspiller seg, vurderer han den forestående endringen som ankomsten av hans syvende år vil gi. Til tross for hans lunefulle frykt for kosmiske avbrudd, er han på randen av å bli med i syvåringsrekkene, et øyeblikk fylt av spenning og en følelse av vekst. Denne forventningen gjenspeiler de universelle følelsene forbundet med milepæler for barndom, og understreker overgangen fra et livsfase til et annet.