Hvordan kan Gud være så grusom at det skaper en muslimsk kvinne med så mye kjøtt og så lite sexappell?
(How could God be so cruel as to create a Muslim woman with so much flesh and so little sex appeal?)
I sitt memoar "Reading Lolita in Teheran" utforsker Azar Nafisi kompleksitetene i identitet og samfunnsmessige forventninger til kvinner i Iran. Sitatet gjenspeiler et provoserende perspektiv på de motstridende synspunktene på skjønnhet og ønskelighet innen kulturelle og religiøse rammer. Det utfordrer forestillingen om guddommelig intensjon bak fysisk utseende, og fremhever hvordan samfunnet ofte dømmer kvinner basert på overfladiske attributter.
Nafisis arbeid går inn i livene til sine kvinnelige studenter som kjemper med undertrykkelse og prøver å gjenvinne identiteten deres gjennom litteratur. Sitatet understreker kampen mot samfunnsnormer som dikterer verdt og attraktivitet, og ber leserne stille spørsmål ved de vilkårlige standardene som er pålagt enkeltpersoner, særlig kvinner, i patriarkalske samfunn.