Se for deg at du går nedover en løvbane ... solen går tilbake, og du går alene, kjærtegnet av det luftige lyset på sen ettermiddag. Så plutselig føler du et stort fall på høyre arm. Regner det? Du ser opp. Himmelen er fremdeles villedende solrik ... sekunder senere nok en dråpe. Så, med solen fremdeles plassert på himmelen, blir du gjennomvåt i en regn med regn. Slik invaderer minner meg, brått og uventet ...
(Imagine you are walking down a leafy path…The sun is receding, and you are walking alone, caressed by the breezy light of the late afternoon. Then suddenly, you feel a large drop on your right arm. Is it raining? You look up. The sky is still deceptively sunny…seconds later another drop. Then, with the sun still perched in the sky, you are drenched in a shower of rain. This is how memories invade me, abruptly and unexpectedly…)
Passasjen beskriver et rolig øyeblikk mens han går ned en sti, der tilstedeværelsen av sollys gir en følelse av ro. Dette fredelige scenariet blir brått avbrutt av uventede regndråper, som symboliserer hvordan minner plutselig kan invadere tankene våre. Akkurat som solen plutselig kan vike for regn, kan minner dukke opp uventet, og skape en dissonans mellom den nåværende ro og de emosjonelle stormene de bringer.
I denne metaforen illustrerer Azar Nafisi...