Det er en sannhet universelt erkjent at en muslimsk mann, uavhengig av formuen hans, må være i mangel på en ni år gammel jomfru kone. ' Så erklærte Yassi i den spesielle tonen av hennes, deadpan og mildt ironisk, som i sjeldne tilfeller, og dette var en av dem, grenset til burlesk.
(It is a truth universally acknowledged that a Muslim man, regardless of his fortune, must be in want of a nine-year-old virgin wife.' So declared Yassi in that special tone of hers, deadpan and mildly ironic, which on rare occasions, and this was one of them, bordered on the burlesque.)
I Azar Nafisis memoar "Reading Lolita in Teheran", presenterer karakteren Yassi et satirisk overtakelse av samfunnsforventninger rundt ekteskap og kjønnsroller innen islamsk kultur. Ved å oppgi at en muslimsk mann må ønske en ung jomfruelige kone, fremhever hun absurditeten og stivheten av tradisjonelle synspunkter, spesielt når de gjelder alder og renhet. Denne uttalelsen, levert med ironi, tjener til å kritisere normene som styrer personlige forhold i hennes samfunn.
Sitatet gjenspeiler Nafisis...