Solen, som strømmet inn på kontoret under de trukket persiennene, kutter et skrå kutt i sigarrøyk som våt silke.
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
Passasjen beskriver en scene på et kontor der sollys filtrerer gjennom delvis lukkede persienner, og skaper en slående visuell effekt i sigarrøyken som fyller luften. Bildene fremkaller en følelse av både varme og tetthet, noe som antyder et øyeblikk som er både rolig og kvelende på grunn av tilstedeværelsen av røyk. Denne kontrasten fremhever atmosfæren i arbeidsområdet, og antyder kompleksitetene i bylivet.
John Dos Passos, i "Manhattan Transfer", bruker slike livlige bilder for å skildre miljøet og det emosjonelle landskapet i New York City. Elegansen i sollyset som skjærer gjennom røyken symboliserer øyeblikk av klarhet midt i kaoset i byens levende, noe