Metaforer var så blodige: folk skjøt budbringere, flasket døde hester, kuttet halsen til konkurrentene. Kanskje det var livet; Kanskje det var slik det egentlig var.
(Metaphors were so bloody: people shot messengers, flogged dead horses, cut the throats of their competitors. Perhaps that was life; perhaps that's what it was really like.)
Sitatet gjenspeiler de harde realitetene i livet, og sammenligner menneskelige interaksjoner og kamp med voldelige metaforer. Det antyder at folk ofte reagerer på utfordringer og konflikter med aggresjon, symbolsk skyter budbringere eller straffer feil, omtrent som å tømme en død hest. Dette bildet innebærer at i stedet for konstruktiv dialog, tyr individer til destruktive handlinger.
Ved å ramme inn livet på denne måten fremhever forfatteren, Alexander McCall Smith, konkurransenes ofte brutale natur og lengdene som folk vil gå til å hevde dominans eller håndtere tilbakeslag. Den presenterer et nøkternt perspektiv på menneskelig atferd, der konfrontasjon virker uunngåelig og konsekvensene av ens handlinger kan være dystre. Denne refleksjonen inviterer leserne til å vurdere de underliggende motivasjonene og brutalitetene som er til stede i hverdagen.