Ikke rart at han egentlig aldri var ferdig med å bli en av oss. Vi trodde bare det var fordi han var halvt japaner, og bodde i et stort hus på den andre siden av byen med en pappa som aldri var hjemme og som ingen av foreldrene våre noen gang hadde møtt. Og muligens fordi han var en arrogant humørsyk som satt fast på seg selv, og her var han ikke engang en skikkelig djevel. Han var bare en grind. Og en varulv.
(No wonder he'd never really finished becoming one of us. We just thought it was because he was half Japanese, and lived in a huge house on the other side of town with a dad who was never home and who none of our parents had ever met. And possibly because he was an arrogant moody stuck-on-himself creepazoid And here he wasn't even a real gizmohead. He was just a grind. And a werewolf.)
Karakteren i boken "Shadows" av Robin McKinley sliter med identiteten sin på grunn av hans blandede arv og isolasjonen som stammer fra den. Hans halvt japanske bakgrunn og det faktum at han bor i et stort, ukjent hus vekk fra de andre bidrar til en følelse av å ikke helt tilhøre gruppen. De andre karakterene oppfatter ham som reservert og arrogant, noe som ytterligere forsterker ideen om at han okkuperer et annet sosialt rom enn de gjør.
I tillegg antyder etiketten hans som en "grind" og "varulv" at han blir misforstått og dømt utelukkende basert på overflateegenskaper snarere enn hans dypere kvaliteter eller erfaringer. Denne innsikten avslører at sosial dynamikk og identitet er mer komplekse enn de ser ut til, og fremhever hvordan ytre oppfatninger kan forvrenge sannheten om et individs karakter.
