Avta aldri under noen omstendigheter et litterært verk som prøver å forvandle det til en kopi av det virkelige liv.
(Never diminish, in any circumstance, a literary work trying to transform it into a copy of real life.)
I memoaret "Reading Lolita in Teheran, understreker Azar Nafisi den unike litteraturkraften. Hun argumenterer for at essensen av et litterært verk ikke bør utvannes ved forsøk på å få det til å etterligne situasjoner i det virkelige liv. I stedet mener hun at fiksjon har sitt eget rike som gir mulighet for dypere utforskning av sannheter som ellers kan forbli uutforsket i hverdagen.
Nafisis perspektiv fremhever viktigheten av å bevare litteraturens integritet. Ved å insistere på at vi setter pris på bøker for deres kunstneriske egenskaper i stedet for å prøve å redusere dem til bare refleksjoner av virkeligheten, oppfordrer hun leserne til å engasjere seg med litteratur på en mer dyp og meningsfull måte. Denne tilnærmingen lar litteratur utfordre, provosere og inspirere på måter som virkeligheten ikke kan.