Å passere gjennom hver vegg er elektroniske bjelker som skaper et skyggespill av lyst som er iscenesatt av dukketefolkene i globalisert handel, som finansierer reklamen deres hvert år med mer enn hundre dollar brukt til denne planetens hver mann, kvinne, barn.
(Passing through every wall are electronic beams that create a shadow play of desire staged by the puppeteers of globalized commerce, who fund their advertising each year with more than a hundred dollars spent for this planet's every man, woman, child.)
I "Small Wonder" reflekterer Barbara Kingsolver over den gjennomgripende innflytelsen fra reklame i livene våre, og understreker hvordan elektroniske bjelker trenger gjennom hver barriere, og skaper et opptog drevet av global handel. Denne skyggelespillet symboliserer det konstante ønsket produsert av annonsører, og illustrerer i hvilken grad de former våre ønsker og behov. Deres overveldende investering i markedsføring, som overstiger hundre dollar per person årlig, fremhever omfanget av denne manipulasjonen over hele kloden.
Utdraget understreker skjæringspunktet mellom kommersialisme og menneskelig erfaring, der enkeltpersoner blir bare tilskuere i en storslått forestilling som er orkestrert av mektige dukker. Kingsolver kritiserer hvordan disse kreftene ikke bare dikterer forbrukeratferd, men også foreviger en syklus av lyst som kan føre til misnøye og frakobling. Gjennom objektivet hennes blir leseren invitert til å vurdere implikasjonene av å leve i en verden som er så sterkt påvirket av bedriftsinteresser.