Å sette Mr. Polopetsi ansvarlig for etterforskningen er som å sette en kanin som er ansvarlig for flyplassen.
(Putting Mr. Polopetsi in charge of the investigation is like putting a rabbit in charge of the airport.)
Sitatet sammenligner å tildele Mr. Polopetsi for å lede en etterforskning til å plassere en kanin som har ansvaret for en flyplass, og fremhever hans utilstrekkelighet for rollen. Det antyder at Mr. Polopetsi mangler de nødvendige ferdighetene eller erfaringen, omtrent som en kanin ville være uegnet til å håndtere kompleksiteten på en flyplass. Denne metaforen understreker den humoristiske, men kritiske oppfatningen av hans evner.
Denne frasen fra "Kvinnen som gikk i solskinn" av Alexander McCall Smith bruker satire for å understreke temaer om inkompetanse og feilplassert ansvar. Det gjenspeiler den bredere ideen om at visse individer kan være lite egnet for spesifikke oppgaver, og fremkaller en følelse av ironi når leserne tenker på absurditeten i en slik situasjon.
