Skal jeg lage deg en kopp te? Spurte han. Det var den klassiske responsen på krise som ble praktisert i disse øyene i England, Skottland og andre steder. Følelsesmessig uro, fare, til og med katastrofe kan bli møtt med langt større likestilling hvis kjelen ble slått på. Krig er blitt erklært! Det har vært et stort jordskjelv! Aksjemarkedet har kollapset! Å virkelig? La meg sette på kjelen på….
(Shall I make you a cup of tea? He asked. It was the classic response to crisis practiced throughout these islands-in England, Scotland, and elsewhere. Emotional turmoil, danger, even disaster could be faced with far greater equanimity if the kettle was switched on. War has been declared! There's been a major earthquake! The stock market has collapsed! Oh really? Let me put the kettle on….)
I møte med kriser er en vanlig britisk respons å tilby noen en kopp te. Dette ritualet fungerer som en mestringsmekanisme for å håndtere stress og emosjonell omveltning, slik at enkeltpersoner kan konfrontere vanskelige situasjoner med en grad av ro. Enten det er krigstid, naturkatastrofer eller økonomisk uro, blir det å koke kjelen en symbolsk gest av komfort og normalitet midt i kaos.
Denne responsen gjenspeiler en kulturell holdning som prioriterer godhet og praktiske handlinger selv i urovekkende tider. Den enkle handlingen med å lage te kan gi trøst, noe som antyder at det, uansett alvorlighetsgraden av krisen, alltid er rom for medfølelse og et øyeblikk av fred når man navigerer gjennom livets utfordringer.