Hun hadde alltid jobbet så hardt hun kunne, på alt hun gjorde, og hun forsto rett og slett ikke hvordan noen kunne gjøre noe annet. Hvordan kunne de sitte der, som de gjorde, og stirre inn i plassen foran pultene sine når de kunne legge opp figurer eller sjekke sjåførenes avkastning?
(She had always worked as hard as she could, at everything she did, and she simply did not understand how anybody could do otherwise. How could they sit there, as they did, and stare into the space in front of their desks when they could be adding up figures or checking the drivers' returns?)
Hovedpersonen i "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" viser en sterk arbeidsmoral og engasjement for oppgavene hennes. Hun synes det er uforståelig at andre kan være likegyldige eller inaktive på pultene sine når det er produktive oppgaver som skal gjøres. Hennes dedikasjon til hardt arbeid står i sterk kontrast til den mangelfulle holdningen til noen av hennes jevnaldrende.
Dette gjenspeiler hennes verdier og forventningene hun har for seg selv og andre. Hun tror på viktigheten av å bidra positivt og være engasjert i ens arbeid, noe som fremhever hennes følelse av ansvar og besluttsomhet. Hennes perspektiv utfordrer forestillingen om selvtilfredshet på arbeidsplassen.