Hun hadde det hans sjel-og hun snudde den om og om igjen på tungen. Jævla henne!
(she had it-his soul-and she was turning it over and over on her tongue. Goddam her!)
I Philip K. Dicks roman "Now Wait til i fjor" utfolder en kompleks følelsesmessig konflikt mens en karakter griper tak i intense følelser av besittelse og sårbarhet. Sitatet gjenspeiler dybden på karakterens tilknytning, som symboliserer det sentrale temaet for kjærlighet blandet med frustrasjon. Handlingen med å snu noens sjel antyder en intim utforskning av deres essens, og fremhever både skjønnheten og pine av en slik forbindelse. I tillegg er utropet "jævla...