Faren er selvfølgelig at vi bruker tid på å forestille oss at vi ville være lykkeligere andre steder, og glemme å dyrke lykke der skjebnen har plassert oss.
(The danger, of course, is that we spend time imagining that we would be happier elsewhere, and forget to cultivate happiness where fate has placed us.)
I "Sunshine on Scotland Street" fremhever Alexander McCall Smith den vanlige tendensen til å tro at lykke ligger under forskjellige omstendigheter eller steder, noe som kan føre til misnøye med våre nåværende liv. Denne tankegangen opptatt våre tanker og distraherer oss fra å sette pris på det nåværende øyeblikket og omgivelsene. Vi ser ofte for oss en mer tilfredsstillende eksistens andre steder, og tenker at det vil gi oss glede og tilfredshet.
Nøkkelmeldingen til dette sitatet er viktigheten av å pleie lykke i nåtiden i stedet for å lengte etter en idealisert fremtid eller alternativ liv. Ved å fokusere på det vi har og dyrke takknemlighet, kan vi oppdage dypere lykke i våre nåværende situasjoner. Utfordringen er å skifte perspektiv og aktivt søke glede i vår nåtid, i stedet for å jage det i hypotetiske scenarier.